Plagiaat in werkstukken van studenten
door Ingrid Tieken-Boon van Ostade, opleiding Engels
Een tijdje geleden stuurde een collega een mailtje rond met de
boodschap dat ze een van haar studenten openlijk had horen
opscheppen over het feit dat hij bij het schrijven van zijn essay zo
goed gebruik had weten te maken van het Internet. Het mailtje was
bedoeld als waarschuwing. Meestal kun je plagiaat bij studenten
Engels vrij makkelijk herkennen: het Engels is vaak te goed, en er
worden woorden gebruikt die je niet zo snel zou verwachten van
iemand die het Engels niet als moedertaal heeft. Vroeger ging het
bij plagiaat vaak om een redelijk beperkt aantal boeken of artikelen
waaruit studenten putten en was de bron met enig speurwerk vaak wel
te achterhalen; met het Internet zijn de mogelijkheden veel en veel
groter geworden, en is het identificeren van de gebruikte bron haast
onbegonnen werk geworden.
Plagiaat-sites
Mijn collega heeft een lijstje gemaakt van websites waar je essays
op bestelling kunt laten schrijven, al dan niet gratis. Lijsten als
deze circuleren ongetwijfeld ook onder studenten. Een paar
voorbeelden zijn de volgende websites:
De laatste site kon me helaas (SORRY, WE
HAVE NO RESULTS THAT MATCH YOUR TOPIC) geen essay aanbieden
op mijn onderzoeksgebied, 18de-eeuwse grammatica's en dan met name
Robert Lowth (1710(1787). Maar ik kon ze wel bellen voor verdere
hulp.
Het opsporen van plagiaat
Er bestaan programma's met behulp waarvan je plagiaat kunt opsporen.
Een daarvan is http://www.plagiarism.org/
, maar het gebruik ervan is niet gratis. Wel kun je het gratis een
tijdje uitproberen. Ik heb dat zelf nog niet gedaan, maar als er
docenten zijn die ervaring hebben met dit programma of met een
programma voor andere talen dan het Engels ben ik daar wel benieuwd
naar. Een andere collega had trouwens zelf ook een oplossing
gevonden: hij typte een verdachte zin bij een zoekmachine in en kwam
daarmee ook achter de gebruikte bron! De handigste zoekmachine
hiervoor is waarschijnlijk google.
Bronvermelding internetsites
Een tijdje geleden las ik een essay waarin de student wel aan
bronvermelding deed, maar dan zo globaal dat het niet duidelijk was
van welke Internet-site ze haar materiaal (letterlijk, zo bleek!)
had overgenomen. Veel studenten weten niet hoe ze naar een
Internetpagina moeten verwijzen. Volgens het MLA Style Manual moet
dat als volgt: Bas van Elburg, 'Possible Origins of Certain
Nonstandard Verb Forms in the Dialect of Tristan Da Cunha'
HistoricalSociolinguistics and Sociohistorical Linguistics, http://www.let.leidenuniv.nl/English/staff/tieken/internet%20journal/index.htm
(2000) (provide your date of logon; sample: 10 January 2001). Meer
informatie is te vinden op http://www.columbia.edu/cu/cup/cgos/idx_basic.html
, onder "Preparing the Bibliographic Material".
|
Onderzoek