Q. Horatius Flaccus - Vertalingen in het Nederlands

Deze lijst is gebaseerd op de Lijst van gedrukt Nederlandsche vertaligen der oude Grieksche en Latijnsche schrijvers. Door A. Geerebaert S.J. Gent, 1924. Hier zijn alleen werken tot 1800 en alleen eerste uitgaven opgenomen. De lijst verwijst naar de Latijnse gedichten en naar de Nederlandse vertalingen.

Horatius1551-16501651-17001701-1800
Ode 1.1    Vondel (1654)
Questiers (1665)
Van Hoogstraten (1678)
Antonides (1685)
Keurstoffen (1713)
Van Hoven (1714)
Pieter van Winter (1778)
Ode 1.2    Vondel (1654)
Van Hoogstraten (1696)
Van Hoven (1714)
Ode 1.3    Vondel (1654)
De Decker (1656)
Van Hoogstraten (1678)
Antonides (1685)
Janssen (1695)
Van Hoven (1714)
Johan Moorman (1745)
Ode 1.4    Questiers (1654)
Vondel (1654)
Rabus (1678)
Janssen (1695)
Nuyts (1685)
Van Hoven (1714)
Kraeyvanger (1762)
Ode 1.5    Vondel (1654)
Antonides (1685)
Van Hoven (1714)
Ode 1.6    Vondel (1654)
Hoogstraten (1678)
Van Hoven (1714)
Ode 1.7    Vondel (1654)
Hoogstraten (1696)
   
Ode 1.8    Vondel (1654)
Hoogstraten (1696)
Nuyts (1685)
   
Ode 1.9Heemskerk (1622)Vondel (1654)
Hoogstraten (1696)
   
Ode 1.10    Vondel (1654)
Van Someren (1660)
   
Ode 1.11    Vondel (1654)
Hoogstraten (1696)
Nuyts (1685)
Pluimer (1723)
Ode 1.12    Vondel (1654)Schermer (1712)
Ode 1.13     Vondel (1654)   
Ode 1.14     Vondel (1654)
Antonides (1685)
Nuyts (1685)
   
Ode 1.15     Vondel (1654; 1655)
Nuyts (1685)
   
Ode 1.16     Vondel (1654)   
Ode 1.17     Vondel (1654)   
Ode 1.18     Vondel (1654)   
Ode 1.19     Vondel (1654)
Hoogstraten (1678)
Hoogstraten (1696)
   
Ode 1.20     Vondel (1654)   
Ode 1.21     Vondel (1654)
Rabus (1678)
De Bruin (1703)
Ode 1.22     Vondel (1654)
Rabus (1678)
Boon (Boon1699)
(1704)
Den Elger (1722)
Ode 1.23 Heemskerk (1622)Vondel (1654)
Hoogstraten (1696)
   
Ode 1.24     Vondel (1654)   
Ode 1.25     Vondel (1654)   
Ode 1.26     Vondel (1654)
Rabus (1678)
Hoogstraten (1678)
Pierson (1658)
   
Ode 1.27     Vondel (1654)   
Ode 1.28     Vondel (1654)   
Ode 1.29     Vondel (1654)   
Ode 1.30     Vondel (1654)
Hoogstraten (1678)
Hoogstraten (1696)
Outhuys (1795)
Ode 1.31     Vondel (1654)
De Decker (1656)
Hoogstraten (1678)
Nuyts (1685)
Van Ommeren (1789)
P.G. Witsen Geysbeek (1794)
Ode 1.32     Vondel (1654)   
Ode 1.33     Vondel (1654)   
Ode 1.34     Vondel (1654)Droste (1717)
Ode 1.35     Vondel (1654)   
Ode 1.36    Vondel (1654)   
Ode 1.37    Vondel (1654)   
Ode 1.38     Vondel (1654)   
Ode 2.1     Vondel (1654)   
Ode 2.2 Heemskerk (1622)Vondel (1654
Antonides (1685)
Janssen (1695))
Bilderdijk
Ode 2.3 Heemskerk (1622)Vondel (1654)
Antonides (1685)
Janssen (1695)
Boon (1699)

Hoppestein (1718)
De Perponcher (1783)
Bilderdijk (1789)
Ode 2.4     Vondel (1654)Outhuys (1795)
Ode 2.5     Vondel (1654)   
Ode 2.6    Vondel (1654)
De Decker (1656)
Janssen (1695)
Van Ommeren (1789)
Van Hall (1793)
Ode 2.7     Vondel (1654)   
Ode 2.8     Vondel (1654)   
Ode 2.9     Vondel (1654)
Hoogstraten (1696)
   
Ode 2.10 Van der Myl (1593)
Heemskerk (1622)
Vondel (1654)
Antonides (1685)
Goddaeus (1656)
Van Someren (1660)
Janssen (1695)
Boon (1699)
Bilderdijk
Van Hall (1793)
Ode 2.11     Vondel (1654)
Rabus (1678)
   
Ode 2.12     Vondel (1654)   
Ode 2.13     Vondel (1654)   
Ode 2.14Van Hout (1578)Vondel (1654)
De Decker (1656)
Janssen (1695)
Bilderdijk
Ode 2.15     Vondel (1654)   
Ode 2.16 Heemskerk (1622)Vondel (1654)
Westerbaen (1657)
Montanus (1693)
Nuyts (1685)
   
Ode 2.17    Vondel (1654)
Bruno (1666)
Antonides (1685)
   
Ode 2.18 Vander Myle (1593)Vondel (1654)
Nuyts (1685)
   
Ode 2.19     Vondel (1654)   
Ode 2.20     Vondel (1654)   
Ode 3.1     Vondel (1654)Pluimer (1723)
Bilderdijk
Ode 3.2     Vondel (1654)   
Ode 3.3     Vondel (1654)
Van Bergh (1660)
Pierson ( 1669)
Antonides (1685)
   
Ode 3.4     Vondel (1654)
Pierson (1658)
Zeeus (1712)
Ode 3.5     Vondel (1654)   
Ode 3.6     Vondel (1654)   
Ode 3.7     Vondel (1654)   
Ode 3.8     Vondel (1654)   
Ode 3.9    Vondel (1654)
Westerbaen (1657)
Bruno (1659)
Van Someren (1660)
Antonides (1685)
Hoppestein (1718)
De Haes (1720)
Outhuys (1795)
Ode 3.10     Vondel (1654)   
Ode 3.11     Vondel (1654)   
Ode 3.12     Vondel (1654)   
Ode 3.13     Vondel (1654)   
Ode 3.14     Vondel (1654)   
Ode 3.15     Vondel (1654)   
Ode 3.16     Vondel (1654)
Nuyts (1685)
   
Ode 3.17     Vondel (1654)   
Ode 3.18     Vondel (1654)   
Ode 3.19     Vondel (1654)   
Ode 3.20     Vondel (1654)   
Ode 3.21     Vondel (1654)Hoppestein (1718)
Ode 3.22     Vondel (1654)   
Ode 3.23     Vondel (1654)Van Ommeren (1789)
Ode 3.24     Vondel (1654)   
Ode 3.25     Vondel (1654)
De Decker (1656)
   
Ode 3.26     Vondel (1654)   
Ode 3.27     Vondel (1654)   
Ode 3.28     Vondel (1654)   
Ode 3.29     Vondel (1654)   
Ode 3.30     Vondel (1654)
Goddaeus (1656)
Van Someren (1660)
Pierson ( 1669)
Keurstoffen (1713)
Ode 4.1     Vondel (1654)   
Ode 4.2     Vondel (1654; 1660)   
Ode 4.3     Vondel (1654)
Pierson ( 1669)
Hoppestein (1718)
Ode 4.4     Vondel (1654)   
Ode 4.5     Vondel (1654)   
Ode 4.6     Vondel (1654)De Bruin (1703)
Ode 4.7     Vondel (1654)
De Decker (1656)
Van Someren (1660)
Koolaart (1689)
Janssen (1695)
Bilderdijk
Ode 4.8     Vondel (1654)   
Ode 4.9     Vondel (1654)   
Ode 4.10     Vondel (1654)
Antonides (1685)
   
Ode 4.11     Vondel (1654)   
Ode 4.12     Vondel (1654)Bilderdijk
Ode 4.13     Vondel (1654)   
Ode 4.14     Vondel (1654)Schermer (1712)
Ode 4.15     Vondel (1654)   
Carmen SaeculareVondel (1654)De Bruin (1703)
Epode 1        Huydecoper (1726) (1737)
Epode 2Coornhert (1575)
Van der Myl (1593)
Schagen (1599)
Westerbaen (1657)
Bruno (1659)
Janssen (1695)
Huydecoper (1726) (1734)
Rhijnvis Feith (1788)
Epode 3Rabus (1678)
Antonides (1685)
Huydecoper (1726) (1737)
Epode 4         Huydecoper (1726) (1737)
Epode 5         Huydecoper (1726) (1737)
Epode 6     Antonides (1685)Huydecoper (1726) (1737)
Epode 7     Antonides (1685)Huydecoper (1726) (1737)
Epode 8         Huydecoper (1726) (1737)
Epode 9         Huydecoper (1726) (1737)
Epode 10     Janssen (1695)Huydecoper (1726) (1737)
Epode 11         Huydecoper (1726) (1737)
Epode 12         Huydecoper (1726) (1737)
Epode 13     Hoogstraten (1696)Huydecoper (1726) (1737)
Epode 14         Huydecoper (1726) (1737)
Epode 15         Huydecoper (1726) (1737)
Epode 16     Bruno (1666)Huydecoper (1726) (1737)
Epode 17         Huydecoper (1726) (1737)
Satire 1.1 Van Ghistele (1569)    Huydecoper (1726) (1737)
Satire 1.2 Van Ghistele (1569)    Huydecoper (1726) (1737)
Satire 1.3 Van Ghistele (1569)    Huydecoper (1726) (1737)
Satire 1.4 Van Ghistele (1569)    Huydecoper (1726) (1737)
Satire 1.5 Van Ghistele (1569)    Huydecoper (1726) (1737)
Satire 1.6 Van Ghistele (1569)    Huydecoper (1726) (1737)
Satire 1.7Van Ghistele (1569)    Huydecoper (1726) (1737)
Satire 1.8 Van Ghistele (1569)    Huydecoper (1726) (1737)
Satire 1.9 Van Ghistele (1569)    Huydecoper (1726) (1737)
Satire 1.10 Van Ghistele (1569)    Huydecoper (1726) (1737)
Satire 2.1         Huydecoper (1726) (1737)
Satire 2.2         Huydecoper (1726) (1737)
Satire 2.3         Huydecoper (1726) (1737)
Satire 2.4         Huydecoper (1726) (1737)
Satire 2.5         Huydecoper (1726) (1737)
Satire 2.6         Huydecoper (1726) (1737)
Satire 2.7         Huydecoper (1726) (1737)
Satire 2.8         Huydecoper (1726) (1737)
Epist. 1.1         Huydecoper (1726) (1737)
Epist. 1.2         Huydecoper (1726) (1737)
A.S. (1796)
Epist. 1.3         Huydecoper (1726) (1737)
Epist. 1.4         Huydecoper (1726) (1737)
Epist. 1.5         Huydecoper (1726) (1737)
Epist. 1.6         Huydecoper (1726) (1737)
Epist. 1.7         Huydecoper (1726) (1737)
Epist. 1.8         Huydecoper (1726) (1737)
Epist. 1.9         Huydecoper (1726) (1737)
Epist. 1.10         Huydecoper (1726) (1737)
Epist. 1.11         Huydecoper (1726) (1737)
Epist. 1.12         Huydecoper (1726) (1737)
Epist. 1.13         Huydecoper (1726) (1737)
Epist. 1.14         Huydecoper (1726) (1737)
Epist. 1.15         Huydecoper (1726) (1737)
Epist. 1.16         Huydecoper (1726) (1737)
Epist. 1.17         Huydecoper (1726) (1737)
Epist. 1.18         Huydecoper (1726) (1737)
Epist. 1.19         Huydecoper (1726) (1737)
Epist. 1.20         Huydecoper (1726) (1737)
Epist. 2.1         Huydecoper (1726) (1737)
Epist. 2.2        Huydecoper (1726) (1737)
Ars poetica    De Hemelaer (1612)
Vondel (1654)
Pels (1677)
Huydecoper (1726) (1737)